金の無心

coyote11月号 本日発売です

今回のタイトルは『金の無心』
そういうお話です

いつも既存の翻訳を読ませていただいて
その後、柴田元幸氏の翻訳を頂戴し
スペースに合わせて四点ほど取り掛かります

訳者によって、こんなにも表現が違うとは！と
毎回感心しきりですが
それは私だけのお楽しみ